华盖 (huá gài) — (histórico) dosel sobre un carruaje imperial o noble; (figurado) halo, aureola (alrededor de la cabeza de una persona, a menudo en contextos budistas o literarios); (astronomía) la constelación del Dosel Imperial (estrellas débiles en Casiopea, consideradas de mala suerte)
Definición
Un sustantivo clásico/literario con tres sentidos superpuestos: el dosel sobre un carruaje imperial, el halo detrás de una estatua de Buda y una constelación de mala suerte en Casiopea. Se encuentra principalmente en textos clásicos e imágenes budistas, no en el habla cotidiana.
sustantivo
(histórico) dosel sobre un carruaje imperial o noble(figurado) haloaureola (alrededor de la cabeza de una persona, a menudo en contextos budistas o literarios)(astronomía) la constelación del Dosel Imperial (estrellas débiles en Casiopea, consideradas de mala suerte)
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，华盖。Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.Cuando los emperadores antiguos viajaban, tenían un dosel sobre sus cabezas para bloquear el sol.
- 华盖，。Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.Las estatuas de Buda a menudo tienen un halo detrás de ellas, que simboliza sabiduría y compasión.
- 华盖，。Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.Los antiguos creían que la aparición de la estrella Dosel Imperial presagiaba desgracia, por lo que la llamaban estrella de calamidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
华 tiene el sentido de espléndido u ornamentado, y 盖 significa cubierta; por eso 华盖 se refiere a la cubierta decorada de un carruaje.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.