卑怯 (bēi qiè) — mezquino y cobarde; abyecto

Definición

卑怯 (bēi qiè) significa 'mezquino y cobarde' — una palabra literaria escrita que combina lo bajo ('base') con lo cobarde, más fuerte que el 胆小 cotidiano y moralmente más dura que 懦弱. Se ve principalmente en escritos o discursos formales.

mezquino y cobardeabyecto

Ejemplos

  • 卑怯。
    Tā de xíng wéi zhēn shì bēi qiè.
    Su comportamiento es verdaderamente mezquino y cobarde.
  • 卑怯。
    Zhè zhǒng bēi qiè de zuò fǎ ràng rén kàn bù qǐ.
    Este tipo de acción abyecta hace que la gente la desprecie.
  • ，卑怯。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā biǎo xiàn dé fēi cháng bēi qiè.
    Ante el peligro, se comportó de manera muy cobarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

卑bēihumilde
怯qiècobarde

“卑” significa humilde y “怯” significa cobarde; juntos describen un carácter vil y tímido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 卑, 甲 (abanico) se combina con 𠂇 (mano), representando una mano sosteniendo un abanico, lo que simboliza a un sirviente.

Abrir 卑 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 怯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.