单幅 (dān fú) — ancho simple (de tela o tejido)

Definición

Término textil para tela cortada a un ancho estándar único, a diferencia de 双幅 ('doble ancho') que es el doble de ancha. Siempre va con 布.

sustantivo

ancho simple (de tela o tejido)

Clasificador · 块

单幅。
Zhè zhǒng dān fú bù shì hé zuò chuāng lián.
Esta tela de ancho único sirve para hacer cortinas.
单幅？
Qǐng wèn nǐ men yǒu dān fú hé shuāng fú liǎng zhǒng guī gé ma?
Disculpa, ¿tienen especificaciones de ancho único y doble ancho?
单幅，。
Wǒ mǎi le liǎng mǐ dān fú bù, zuò qún zi bú gòu.
Compré dos metros de tela de ancho único, no alcanza para una falda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

单 significa único y 幅 es el ancho de la tela; por eso 单幅 describe la tela tejida con un solo ancho.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

巾畐幅

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

畐

畐fú幅⁰fú

Mismo sonido hoy

幅 se forma con 巾, un componente relacionado con la tela o la ropa, y 畐, que aporta su sonido.