单线 (dān xiàn) — ruta de una sola línea, ruta de sentido único

Definición

Una 'ruta de línea única' — una carretera, ferrocarril o canal de comunicación que solo permite tráfico en una dirección a la vez, por lo que los vehículos o señales no pueden pasar uno al lado del otro o en ambos sentidos.

sustantivo
ruta de una sola línearuta de sentido único
Clasificador ·

Ejemplos

  • 单线
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo dān xiàn, bù néng bìng pái xíng shǐ.
    Esta carretera es de un solo carril; los autos no pueden circular uno al lado del otro.
  • 单线
    Zhè shì yì tiáo dān xiàn tiě lù, liè chē xū yào děng dài huì chē.
    Este es un ferrocarril de vía única; los trenes tienen que esperar para cruzarse.
  • 单线
    Zhè ge dān xiàn xì tǒng zhī zhī chí dān xiàng tōng xìn.
    Este sistema de línea única solo admite comunicación unidireccional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

dānúnico
线xiànlínea

单 (único) y 线 (línea) se unen para referirse a una ruta de una sola línea.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo como
Parte de sonido声符shēngfú
quánxiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.