单薄 (dān bó) — (de ropa) fino, no abrigado; (del cuerpo) frágil, débil; (de razonamiento, evidencia) endeble, débil

Definición

单薄 cubre ropa fina, un cuerpo frágil y pruebas endebles — una palabra más literaria y de múltiples dominios que la simple 薄 (grosor físico). Para debilidad física, 虚弱 se centra en la salud mientras que 单薄 enfatiza una complexión delgada.

adjetivo
(de ropa) finono abrigado(del cuerpo) frágildébil(de razonamiento, evidencia) endebledébil

Ejemplos

  • 单薄，。
    Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
    Esta camisa es demasiado fina; el viento la atraviesa.
  • 单薄，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
    Ha sido frágil desde la infancia y a menudo se enferma.
  • 单薄，。
    Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
    Tu evidencia es demasiado endeble; el juez no la aceptará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

单dāndelgado
薄báodelgado

单 y 薄 ambos indican delgadez o debilidad, dando la idea de algo frágil o poco sólido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.