博尔顿 (Bó ěr dùn) — Bolton (ciudad en Inglaterra, Reino Unido); Bolton (apellido)

Definición

sustantivo
Bolton (ciudad en Inglaterra, Reino Unido)Bolton (apellido)

Ejemplos

  • 博尔顿。
    Wǒ cóng lái méi qù guò Bó ěr dùn.
    Nunca he estado en Bolton.
  • 博尔顿。
    Bó ěr dùn Shì yīng guó de yí gè xiǎo zhèn.
    Bolton es un pequeño pueblo en Inglaterra.
  • 博尔顿。
    Wǒ de lǎo shī xìng Bó ěr dùn.
    El apellido de mi profesor es Bolton.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

博bó
尔ěr
顿dùn

Los caracteres 博尔顿 no tienen significado propio; representan el nombre inglés Bolton.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
十十shídiez
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū博
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma resulta de combinar 十 (diez) con 尃; 尃 aporta el sonido.

Abrir 博 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.