卡壳 (qiǎ ké) — atascarse, quedarse atascado, ser retenido

Definición

Verbo coloquial que significa atascarse, trabarse o quedarse atascado — se usa para armas, maquinaria, discursos o progreso que encuentra un obstáculo. Normalmente toma la partícula 了 (卡了壳) al informar un evento específico.

verbo
atascarsequedarse atascadoser retenido

Ejemplos

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    Al dar un discurso, se traba en cuanto se pone nervioso.
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    Este problema lo dejó atascado.
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    El arma se trabó y no dispara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卡kǎatascarse
壳kécáscara

卡 significa atascarse o quedar bloqueado, y 壳 se refiere a una cáscara; juntos describen una cáscara atascada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殼; 壳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de sonido声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殼 está formada por 几 (la parte que indica el significado) y 㱿 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 壳 es una abreviatura posterior.

Abrir 壳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.