TongTong
Iniciar sesión

卡萨布兰卡 (Kǎ sà bù lán kǎ) — Casablanca (ciudad de Marruecos)

Definición

sustantivo
Casablanca (ciudad de Marruecos)

Ejemplos

  • 卡萨布兰卡。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Kǎ sà bù lán kǎ lǚ yóu.
    Quiero viajar a Casablanca el año que viene.
  • 《卡萨布兰卡》。
    Jīng diǎn diàn yǐng 《Kǎ sà bù lán kǎ》 jiǎng shù le yí gè dòng rén de ài qíng gù shi.
    La película clásica 'Casablanca' cuenta una historia de amor conmovedora.
  • 卡萨布兰卡。
    Kǎ sà bù lán kǎ Shì mó luò gē zuì dà de chéng shì zhī yī.
    Casablanca es una de las ciudades más grandes de Marruecos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

卡kǎ
萨sà
布bù
兰lán
卡kǎ

卡萨布兰卡 es la escritura en chino de Casablanca; los caracteres 卡、萨、布、兰、卡 no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 萨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘭; 兰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 蘭, 艹 indica que es una planta y 闌 aporta el sonido; la versión simplificada 兰 es una abreviatura posterior, no sus partes originales.

Abrir 兰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.