卧底 (wò dǐ) — ir de incógnito, trabajar como agente infiltrado

Definición

Se puede usar como verbo ('ir de incógnito') o como sustantivo ('agente encubierto'). A menudo toma 当 para significar 'actuar como' agente encubierto, como en 当了三年卧底.

verbo
ir de incógnitotrabajar como agente infiltrado

Ejemplos

  • 卧底。
    Jǐng chá pài tā wò dǐ dào fàn dú jí tuán nèi bù.
    La policía lo envió de incógnito al anillo de tráfico de drogas.
  • 卧底，。
    Tā dāng le sān nián wò dǐ, zhōng yú shōu jí dào guān jiàn zhèng jù.
    Trabajó encubierto durante tres años y finalmente reunió pruebas clave.
  • 卧底，。
    wò dǐ De shēn fèn yí dàn bào lù, jiù huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Una vez que se expone una identidad encubierta, la vida corre peligro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

卧wòacostarse
底dǐfondo

卧 significa ‘acostarse’ y 底 significa ‘fondo’, lo que evoca la idea de estar escondido en el fondo como un agente encubierto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臥; 卧 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 臥 combina 臣 (un ojo mirando hacia abajo) con 人 (una persona).

Abrir 卧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.