卷笔刀 (juǎn bǐ dāo) — sacapuntas

Definición

sustantivo
sacapuntas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 卷笔刀。
    Wǒ de juǎn bǐ dāo zhǎo bú dào le.
    No encuentro mi sacapuntas.
  • 卷笔刀，。
    Zhè ge juǎn bǐ dāo hěn hǎo yòng, xiāo qiān bǐ hěn kuài.
    Este sacapuntas es fácil de usar y afila lápices rápidamente.
  • 卷笔刀。
    Qǐng bǎ juǎn bǐ dāo fàng jìn shū bāo lǐ.
    Por favor, pon el sacapuntas en tu mochila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

卷笔enrollar un lápiz
卷juànenrollar/afilar笔bǐlápiz
动宾Verbo + objeto
刀dāoherramienta

卷笔 significa enrollar o afilar un lápiz, y 刀 es una herramienta; por eso nombra un sacapuntas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.