卷起 (juǎn qǐ) — enrollar (mangas, papel, alfombra, etc.); causar, provocar (un accidente, un disturbio, etc.)

Definición

Un verbo separable con dos significados distintos: enrollar algo físicamente (mangas, papel), o figuradamente provocar problemas. Nota la separación: 卷起 → 卷…起来 (enrolló el mapa, 把这张地图卷起来了).

verbo
enrollar (mangas, papel, alfombra, etc.)causarprovocar (un accidente, un disturbio, etc.)

Ejemplos

  • 卷起。
    Tā juǎn qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.
    Se arremangó y se puso a trabajar.
  • 卷起。
    Qǐng bǎ zhè zhāng dì tú juǎn qǐ lái.
    Por favor, enrolla este mapa.
  • 卷起。
    Nà chǎng chē huò juǎn qǐ le bù xiǎo de fēng bō.
    Ese accidente automovilístico provocó bastante polémica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

卷juànenrollar
起qǐhacia arriba

卷起 combina 卷 ( enrollar) con 起 (hacia arriba) para indicar la acción de enrollar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.