卿 (qīng) — (forma ligada) alto rango oficial (en la China antigua); (forma ligada) término cariñoso (usado entre amantes en contextos clásicos)

Definición

Una forma ligada clásica/arcaica, nunca usada sola en el habla moderna. Como título denota un alto ministro en la antigua China; reduplicado como 卿卿 es un término íntimo de amantes en la literatura clásica.

forma ligada
alto rango oficial (en la China antigua)término cariñoso (usado entre amantes en contextos clásicos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，卿。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō gōng qīng dōu wèi guó jiā zuò chū le gòng xiàn.
    Históricamente, muchos altos ministros contribuyeron al país.
  • ，'卿卿'。
    Zài gǔ diǎn wén xué zhōng, qíng lǚ zhī jiān cháng yòng ' qīng qīng ' chēng hu duì fāng.
    En la literatura clásica, los amantes a menudo se llaman 'qingqing'.
  • '卿卿'。
    Fū qī zhī jiān hù chēng ' qīng qīng ' biǎo shì qīn nì.
    Las parejas se llaman 'qingqing' para mostrar intimidad.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠨍𠨍𠨍dos hombres mirándose
  • 皀皀jírecipiente para comida con soporte

La forma de 卿 muestra 𠨍, dos hombres mirándose, junto a 皀, un recipiente para comida sobre un soporte, como una escena de personas compartiendo un banquete ritual.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.