压垮 (yā kuǎ) — abrumar, aplastar (a menudo usado en pasiva); ser aplastado (bajo presión / carga de trabajo)

Definición

压垮 significa 'aplastar o derrumbarse bajo presión' — normalmente usado en voz pasiva para una persona o espíritu que se quiebra bajo una carga pesada. El objeto suele ser abstracto (confianza, fuerza de voluntad, una persona), no una estructura física.

verbo
abrumaraplastar (a menudo usado en pasiva)ser aplastado (bajo presión / carga de trabajo)

Ejemplos

  • ，压垮。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā kuài yào yā kuǎ le.
    La presión del trabajo es demasiado fuerte; está a punto de ser aplastado.
  • 压垮。
    Zhè cì shī bài chè dǐ yā kuǎ le tā de xìn xīn.
    Este fracaso aplastó por completo su confianza.
  • 压垮，。
    Bú yào bèi kùn nan yā kuǎ, yào jiān chí xià qù.
    No te dejes abrumar por las dificultades; persevera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

压yāpresionar
垮kuǎcolapsar

压 significa ‘presionar’ y 垮 quiere decir ‘colapsar’; la acción consiste en presionar hasta que algo colapse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 垮 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.