厌倦 (yàn juàn) — estar cansado de; estar harto de; estar aburrido de

Definición

厌倦 es estar cansado y aburrido por exposición prolongada — perder interés por sobreexposición, no desagrado repentino. 厌恶 es más fuerte (asco activo); 厌烦 es más cercano en significado pero se inclina hacia la irritación.

verbo
estar cansado deestar harto deestar aburrido de

Ejemplos

  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le zhè zhǒng wú liáo de shēng huó.
    Él está cansado de esta vida aburrida.
  • 厌倦。
    Wǒ zǎo yàn juàn le yì chéng bú biàn de gōng zuò.
    Hace mucho que estoy harto del trabajo monótono.
  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le měi tiān dōu yào jiā bān.
    Ella está cansada de tener que trabajar horas extra todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厌yàncansado
倦juànagotado

厌 (cansado) y 倦 (agotado) se unen para indicar estar harto de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厭; 厌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 厭 combina 厂 como parte semántica con 猒 como parte fonética; la versión simplificada 厌 es una abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

倦 es 人 (persona) más 龹, una parte que indica el sonido; la forma 卷 puede funcionar como esa parte fonética.

Abrir 倦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.