TongTong
Iniciar sesión

原先 (yuán xiān) — (sustantivo) el estado, condición o plan original; el tiempo anterior

Definición

原先 es un sustantivo para 'el estado o plan original/anterior' — solo nombra la condición anterior, a diferencia de 原来 que también funciona como adverbio ('originalmente, al principio') y como exclamación ('¡así que…!').

sustantivo
el estadocondición o plan originalel tiempo anterior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 原先，。
    Àn zhào yuán xiān, wǒ men míng tiān chū fā.
    Según el plan original, nos vamos mañana.
  • 原先，。
    Tā bù tóng yì yuán xiān, tí chū le xīn fāng àn.
    No estuvo de acuerdo con el original y propuso un nuevo plan.
  • 原先。
    yuán xiān Yǐ jīng bèi dà jiā jiē shòu le.
    El original ha sido aceptado por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

原yuánoriginal
先xiānanterior o previo

原 significa original y 先 significa anterior; juntos se refieren al tiempo pasado o estado original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.