原来 (yuán lái) — (adjetivo) original, anterior; (adverbio) originalmente, al principio; (adverbio) así que, en realidad, resultó que

Definición

原来 tiene dos usos distintos: 'originalmente/anterior' (a menudo intercambiable con 本来, pero 原来 es más coloquial), y como adverbio que significa 'así que, en realidad' expresando descubrimiento (ej. '¡Así que era eso!').

adjetivo
originalanterior
adverbio
originalmenteal principioasí queen realidadresultó que

Ejemplos

  • 原来。
    yuán lái De jì huà yǐ jīng qǔ xiāo le.
    El plan original ha sido cancelado.
  • 原来，。
    Tā yuán lái zhù zài běi jīng, xiàn zài bān dào shàng hǎi le.
    Originalmente vivía en Pekín, ahora se ha mudado a Shanghái.
  • 原来！。
    yuán lái Shì nǐ! wǒ hái yǐ wéi shì shuí ne.
    ¡Así que eras tú! Me preguntaba quién era.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
来láidesde entonces hasta ahora

原 indica ‘original’ y 来 significa ‘desde entonces hasta ahora’, por lo que todo apunta a lo que ha sido cierto desde el principio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.