原物 (yuán wù) — artículo original; el mismo artículo que existía originalmente

Definición

sustantivo
artículo originalel mismo artículo que existía originalmente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 原物。
    Qǐng jiāng yuán wù guī huán gěi shī zhǔ.
    Por favor, devuelve el objeto original al dueño.
  • 原物。
    Jǐng fāng què rèn zhè méi jiè zhi jiù shì yuán wù.
    La policía confirmó que este anillo es el objeto original.
  • 原物，。
    Bó wù guǎn zhǎn chū de wén wù bìng fēi yuán wù, ér shì fù zhì pǐn.
    Los artefactos exhibidos en el museo no son los objetos originales, sino réplicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
物wùcosa

原 significa original y 物 significa cosa; juntos se refieren a la propia cosa tal como existía al principio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.