原籍 (yuán jí) — hogar ancestral, lugar de origen (de la familia)

Definición

Se refiere al lugar de origen de la familia de uno — la ciudad natal ancestral registrada en formularios, no donde realmente vives o naciste. Distinto de 出生地 (lugar de nacimiento) y 籍贯 (origen regional más amplio).

sustantivo
hogar ancestrallugar de origen (de la familia)

Ejemplos

  • 原籍，。
    Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
    Mi hogar ancestral es Shandong, pero nací en Pekín.
  • 原籍，。
    Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
    Su hogar ancestral está en Guangdong, pero nunca ha estado allí.
  • 原籍。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
    Necesitas llenar tu hogar ancestral en este formulario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
籍jíhogar registrado

“原” significa original o anterior, y “籍” se refiere al hogar registrado; juntos indican el domicilio ancestral.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.