反 (fǎn) — (adjetivo / adverbio) opuesto; contrario; al revés; (verbo) oponerse; rebelarse contra; (adverbio) por el contrario; en cambio (a menudo escrito como 反而)

Definición

反 es la forma corta e independiente que significa 'opuesto / por el contrario' (方向反了 'la dirección está al revés'). Para el conector 'por el contrario, en cambio' que une dos cláusulas, usa 反而 o 相反 en su lugar.

adjetivo
(adjetivo / adverbio) opuestocontrarioal revés
verbo
oponerserebelarse contra
adverbio
por el contrarioen cambio (a menudo escrito como 反而)

Ejemplos

  • 反。
    Fāng xiàng fǎn le.
    La dirección es opuesta.
  • 。
    Wǒ men fǎn duì zhàn zhēng.
    Nos oponemos a la guerra.
  • ，。
    Tīng le wǒ de huà, tā fǎn ér bù gāo xìng le.
    Después de escuchar mis palabras, se puso triste en cambio.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conflicto y acuerdo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.