发奋 (fā fèn) — hacer un esfuerzo decidido; trabajar con energía

Definición

发奋 (fāfèn) enfatiza un estallido de esfuerzo enérgico provocado por la determinación — común en frases motivacionales como 发奋图强. Se combina con 努力 ('hacer un esfuerzo decidido') en lugar de sustituirlo.

verbo
hacer un esfuerzo decididotrabajar con energía

Ejemplos

  • 发奋，。
    Tā fā fèn dú shū, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Estudió con diligencia y finalmente entró en la universidad de sus sueños.
  • 发奋，。
    Tā fā fèn gōng zuò, yì nián hòu shēng zhí le.
    Trabajó duro y fue ascendida después de un año.
  • 发奋，。
    Wǒ men yào fā fèn nǔ lì, shí xiàn mèng xiǎng.
    Debemos hacer un esfuerzo decidido para realizar nuestros sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāejercer
奋fènesforzarse

El sentido de «ejercer» en 发 y esforzarse en 奋 juntos dan un esfuerzo decidido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.