发奖 (fā jiǎng) — otorgar premios, entregar galardones

Definición

发奖 es la frase verbal que significa 'entregar premios' — se usa para una organización o persona que presenta premios, no para ganarlos. Se combina con 给 para introducir al destinatario.

verbo
otorgar premiosentregar galardones

Ejemplos

  • 发奖。
    Xué xiào měi nián dōu huì fā jiǎng.
    La escuela entrega premios cada año.
  • 。
    Zuó tiān gōng sī fā le yí cì jiǎng.
    La empresa entregó premios una vez ayer.
  • 发奖。
    Xiào zhǎng zhèng zài gěi yōu xiù xué shēng fā jiǎng.
    El director está entregando premios a estudiantes destacados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāentregar
奖jiǎngpremio

“发” (entregar) y “奖” (premio) se combinan para significar entregar premios.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.