发妻 (fà qī) — (formal) primera esposa, cónyuge original

Definición

发妻 (fāqī) es un término formal y literario para la primera esposa — usado en escritura o contextos tradicionales, no en el habla cotidiana. Se empareja con 继室 'segunda esposa' en narrativas de estilo clásico.

sustantivo
(formal) primera esposacónyuge original
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 发妻。
    Tā yì shēng zhī qǔ le yí wèi fà qī.
    Solo se casó con una esposa en su vida: su primera esposa.
  • 发妻。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì fà qī hé jì shì zhī jiān de gù shi.
    Esta novela cuenta la historia entre la primera esposa y la segunda esposa.
  • 发妻。
    Tā duì fà qī yì zhí xīn huái kuì jiù.
    Siempre se ha sentido culpable hacia su primera esposa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fāpelo
妻qīesposa

发妻 combina 发 (pelo) y 妻 (esposa) para nombrar a la esposa con el cabello negro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 肀肀yùmano que agarra el cabello
  • 女女nǚmujer

妻 combina 肀, una mano que agarra el cabello, con 女, una mujer, para representar a un hombre agarrando el cabello de una mujer como muestra de posesión.

Abrir 妻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.