发射 (fā shè) — lanzar (un cohete, satélite, misil, etc.); emitir (una señal, luz, partícula, etc.)

Definición

发射 es el verbo formal para lanzar cohetes, satélites o misiles — y también para emitir señales o partículas. Compara con 射 (el verbo raíz, usado más para disparar flechas/balas) y 释放 (liberar a una persona o descargar gas/presión).

verbo
lanzar (un cohete, satélite, misil, etc.)emitir (una señal, luz, partícula, etc.)

Ejemplos

  • 发射。
    Zhōng guó chéng gōng fā shè le yì kē wèi xīng.
    China lanzó exitosamente un satélite.
  • 发射。
    Zhè zhǒng zhuāng zhì néng fā shè qiáng liè de xìn hào.
    Este dispositivo puede emitir señales fuertes.
  • 发射。
    Jūn duì zài yè jiān fā shè le dǎo dàn.
    Los militares lanzaron misiles por la noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāenviar hacia afuera
射shèdisparar

Tanto 发 como 射 significan «enviar algo hacia afuera», así que juntos describen lanzar o emitir algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 射, la parte izquierda proviene de 弓 (arco) y 矢 (flecha), y la parte derecha representa una mano tensando la cuerda del arco.

Abrir 射 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Exploración espacial3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.