发布 (fā bù) — lanzar, emitir, anunciar (noticias, declaraciones, productos, etc.)

Definición

发布 (fābù) significa anunciar o emitir oficialmente — noticias, declaraciones, productos, datos — al público. Es más amplio que 推出 (que es específico para lanzar un producto); más general que 公布 (que enfatiza hacer público algo ya decidido).

verbo
lanzaremitiranunciar (noticias, declaraciones, productos, etc.)

Ejemplos

  • 发布。
    Gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn.
    La empresa lanzará un nuevo producto mañana.
  • 发布。
    Zhèng fǔ fā bù le yí xiàng zhòng yào gōng gào.
    El gobierno emitió un anuncio importante.
  • 发布？
    Zhè tiáo xiāo xi shén me shí hou fā bù?
    ¿Cuándo se publicará esta noticia?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāemitir; enviar
布bùanunciar; difundir

Ambas partes significan enviar o dar a conocer, así que juntas significan emitir o anunciar noticias, declaraciones o productos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Medios y noticias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.