发案 (fā àn) — (sustantivo) ocurrencia de un caso (penal)

Definición

Se refiere a la ocurrencia de un caso criminal, casi siempre usado en contextos oficiales o estadísticos (p. ej. 发案率, 发案数量). Es un término formal para informes de delitos, no del habla cotidiana.

sustantivo
ocurrencia de un caso (penal)

Ejemplos

  • 发案。
    Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
    La tasa de ocurrencia de casos en esta región ha disminuido este año.
  • 发案。
    Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
    La policía contabilizó el número de ocurrencias de casos el año pasado.
  • 发案。
    Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
    La tasa de ocurrencia de casos de esta ciudad es más baja que el promedio nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāocurrir
案àncaso

“发” (ocurrir) y “案” (caso) se combinan para significar que un caso ocurre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.