发毛 (fā máo) — (coloquial) asustarse; tener la piel de gallina; (dialectal) perder los estribos

Definición

Verbo coloquial: 'asustarse' (sentir miedo, que se te pongan los pelos de punta) es el significado principal. También un sentido dialectal del norte: 'perder los estribos, enfadarse'.

verbo
(coloquial) asustarsetener la piel de gallina(dialectal) perder los estribos

Ejemplos

  • ，发毛。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé fā máo le.
    Se asustó tanto que se le puso la piel de gallina cuando oyó ese sonido.
  • ，。
    Nǐ bié zài rě tā le, tā dōu fā guò máo le.
    No lo provoques más; ya ha perdido los estribos.
  • ，发毛。
    Yì zǒu jìn nà ge hēi wū zi, wǒ jiù fā máo.
    En cuanto entré en esa habitación oscura, me asusté.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fācrecer
毛máopelo

'发' significa crecer o emitir y '毛' quiere decir pelo, como cuando el pelo se eriza por miedo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.