发火 (fā huǒ) — enfadarse, perder los estribos; incendiarse, encenderse

Definición

Dos sentidos distintos: 'enojarse' (perder los estribos — más fuerte/llamativo que 生气, más coloquial que 发怒) y 'encenderse / prender fuego' (similar a 着火, pero 着火 enfatiza el fuego resultante mientras que 发火 enfatiza el momento de ignición).

verbo
enfadarseperder los estribosincendiarseencenderse

Ejemplos

  • 发火。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì fā huǒ.
    No te enojes por una cosa tan pequeña.
  • ，。
    Tā jīn tiān fā le yí cì huǒ, bǎ dà jiā dōu xià dào le.
    Hoy perdió los estribos una vez y asustó a todos.
  • 发火。
    Huǒ chái yì huá jiù fā huǒ le.
    El fósforo se encendió tan pronto como lo rozaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
火huǒfuego

"发" aporta el significado de "producir" y "火" aporta el de "fuego", así que 发火 significa producir fuego, es decir, enfurecerse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.