发狠 (fā hěn) — hacer un esfuerzo decidido; aplicarse de verdad; enojarse; estallar

Definición

Literalmente 'liberar fiereza' — en un sentido significa esforzarse mucho y aplicarse de verdad (estudio, trabajo); en el otro, perder los estribos y enfadarse violentamente.

verbo
hacer un esfuerzo decididoaplicarse de verdadenojarseestallar

Ejemplos

  • ，发狠。
    Zhè cì kǎo shì hěn zhòng yào, tā jué dìng fā hěn xué xí.
    Este examen es muy importante; decidió hacer un esfuerzo decidido y estudiar duro.
  • 发狠，。
    Tā yì shēng qì jiù fā hěn, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Cuando se enfada, se enfurece y nadie se atreve a provocarla.
  • ？。
    Nǐ fā shén me hěn? yǒu shì qing hǎo hǎo shuō.
    ¿Por qué estás tan enojado? Si pasa algo, habla con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāexpresar
狠hěndeterminación feroz

发 expresa o muestra algo, y 狠 añade determinación feroz, dando la sensación de endurecerse o enfurecerse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 狠, la parte izquierda 犭 es una forma abreviada de 犬; la parte derecha 艮 aporta el sonido.

Abrir 狠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.