发生率 (fā shēng lǜ) — tasa de ocurrencia, tasa de incidencia

Definición

sustantivo
tasa de ocurrenciatasa de incidencia

Ejemplos

  • 发生率。
    Zhè zhǒng bìng de fā shēng lǜ fēi cháng gāo.
    La tasa de incidencia de esta enfermedad es muy alta.
  • 发生率。
    Wǒ men xū yào jiàng dī shì gù de fā shēng lǜ.
    Necesitamos reducir la tasa de ocurrencia de accidentes.
  • 发生率。
    Tǒng jì xiǎn shì gǎn mào de fā shēng lǜ zài shàng shēng.
    Las estadísticas muestran que la tasa de incidencia de resfriados está aumentando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发生ocurrir
发fāproducir生shēngsurgir
联合Coordinación
率lǜtasa

发生 significa surgir u ocurrir, y 率 es una tasa, por lo que se refiere a la frecuencia con la que algo ocurre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.