发票 (fā piào) — factura (recibo fiscal oficial); recibo de compra (formal)

Definición

发票 (fāpiào) es una factura fiscal formal emitida por una empresa — se usa para reembolsos y registros fiscales. A diferencia de 收据 (un simple recibo de pago), lleva un número fiscal oficial y tiene valor legal/fiscal.

sustantivo
factura (recibo fiscal oficial)recibo de compra (formal)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，。
    Qǐng xiān fù kuǎn, rán hòu wǒ men gěi nín kāi fā piào.
    Paga primero, luego te emitiremos una factura.
  • 发票。
    Zhè zhāng fā piào de jīn é hé shí jì zhī fù bù yí yàng.
    El monto de esta factura no coincide con lo que realmente se pagó.
  • 发票。
    Chū chāi huí lái jì de ná fā piào bào xiāo.
    No olvides llevar la factura para el reembolso cuando regreses de un viaje de negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir
票piàoticket

发 significa emitir y 票 significa ticket o comprobante; juntos nombran un recibo emitido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.