发稿 (fā gǎo) — enviar un manuscrito o despacho de noticias a la prensa

Definición

Término periodístico/editorial que significa enviar un artículo terminado o despacho de noticias al editor. Generalmente describe la acción del periodista o editor de enviar el texto para impresión o transmisión.

verbo
enviar un manuscrito o despacho de noticias a la prensa

Ejemplos

  • 发稿。
    Jì zhě měi tiān xià wǔ dōu yào fā gǎo.
    El periodista tiene que enviar manuscritos cada tarde.
  • 。
    Tā jīn tiān fā le yì piān gǎo.
    Hoy envió un manuscrito.
  • 发稿。
    Zhǔ biān yāo qiú wǒ men míng tiān zhī qián fā gǎo.
    El editor jefe nos exige enviar el manuscrito antes de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāenviar
稿gǎomanuscrito

“发” (enviar) y “稿” (manuscrito) se combinan para significar enviar el texto a la imprenta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.