发簪 (fà zān) — horquilla | Diccionario chino tongtong

Definición

Una horquilla tradicional china usada para sujetar o decorar el cabello de las mujeres, a menudo ornamental. Se mide con 支/枚.

sustantivo

horquilla

Clasificador · 支

发簪。
Tā tóu shàng dài le yì zhī jīng měi de fà zān.
Ella llevaba una horquilla exquisita en el cabello.
发簪。
Zhè méi fà zān shì gǔ dài nǚ zǐ cháng yòng de shì pǐn.
Esta horquilla es un accesorio que usaban comúnmente las mujeres antiguas.
发簪。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ fà zān diào zài dì shàng shuāi duàn le.
Sin querer, dejé caer la horquilla al suelo y se rompió.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello

簪zānpasador

Un 簪 para el 发, es un pasador de cabello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.