发红 (fā hóng) — enrojecerse (de la piel, cara, etc.); sonrojarse (por vergüenza)

Definición

Describe el enrojecimiento facial o cutáneo por sol, calor, vergüenza o nervios. Se enfoca en el cambio, no en un estado sostenido, y se usa con 脸 / 面色 como sujeto.

verbo
enrojecerse (de la piel, cara, etc.)sonrojarse (por vergüenza)

Ejemplos

  • 发红。
    Tā de liǎn bèi tài yáng shài dé fā hóng le.
    Su cara se puso roja por el sol.
  • ，发红。
    Tā tīng dào kuā jiǎng, liǎn shàng fā hóng le.
    Ella se sonrojó al escuchar el elogio.
  • ，。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, fā le yí cì hóng.
    Él se puso rojo una vez por los nervios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāvolverse
红hóngrojo

发 significa volverse y 红 quiere decir rojo, dando la idea de ponerse rojo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →
Aparece en
Colores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.