发车 (fā chē) — despachar un vehículo; salir (de un autobús, tren, etc.)

Definición

Se refiere a un vehículo programado (autobús, tren) que sale a tiempo — se usa desde el lado del operador, no del pasajero que aborda. 开车 es el genérico 'conducir' para cualquier auto; 发车 marca específicamente la salida programada.

verbo
despachar un vehículosalir (de un autobús, tren, etc.)

Ejemplos

  • 发车。
    Huǒ chē míng tiān zǎo shàng bā diǎn fā chē.
    El tren sale a las 8 de la mañana de mañana.
  • 。
    Gōng gòng qì chē yǐ jīng fā le sān tàng chē le.
    El autobús ya ha despachado tres viajes.
  • ，发车。
    Bǐ sài qián, sài chē zhǔn shí fā chē.
    Antes de la carrera, el auto de carreras salió a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fādespachar
车chēvehículo

“发” significa despachar y “车” es el vehículo, así que juntos significan enviar un vehículo o partir.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.