发送 (fā sòng) — enviar, transmitir, despachar; emitir (un documento oficial o credencial)

Definición

发送 es el verbo estándar para enviar o transmitir electrónicamente (un archivo, mensaje, informe). A diferencia de 送 (entregar/despedir) o 发 (más amplio, también emitir/distribuir), se usa específicamente con transmisiones digitales u oficiales.

verbo
enviartransmitirdespacharemitir (un documento oficial o credencial)

Ejemplos

  • 发送。
    Wǒ fā sòng le yí fèn bào gào gěi jīng lǐ.
    Envié un informe al gerente.
  • 发送。
    Qǐng fā sòng zhè ge wén jiàn dào dǎ yìn jī.
    Por favor, envía este archivo a la impresora.
  • 发送。
    Tā men yòng shǒu jī fā sòng le yì tiáo duǎn xìn.
    Enviaron un mensaje de texto usando su teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāenviar
送sòngentregar

‘发’ significa enviar o emitir, y ‘送’ significa entregar; juntos describen el acto de enviar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Correo y mensajería5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.