发酵 (fā jiào) — fermentar (proceso bioquímico); (fig.) desarrollarse gradualmente; cocerse a fuego lento (de sentimientos, tendencias, ideas)

Definición

发酵 cubre tanto la fermentación literal (masa, vino) como el 'hervor' figurado de sentimientos o tendencias. Más cercano a un proceso bioquímico que 酝酿, que enfatiza la preparación/deliberación abstracta.

verbo
fermentar (proceso bioquímico)(fig.) desarrollarse gradualmentecocerse a fuego lento (de sentimientos, tendencias, ideas)

Ejemplos

  • 发酵。
    Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
    La masa necesita fermentar unas horas antes de poder hacer pan.
  • 发酵。
    Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
    El descontento en la sociedad está hirviendo.
  • 发酵，。
    Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
    Este plan todavía se está desarrollando y aún no se ha finalizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāproducir
酵jiàofermentación

"发" aporta el significado de "producir" y "酵" aporta el de "fermentación", por lo que 发酵 significa producir fermentación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酵 combina 酉, un recipiente para hacer bebidas, con 孝, que aporta el sonido; las partes ‘joven + anciano’ de 孝 también aluden al envejecimiento en el recipiente, como ocurre en la fermentación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.