发难 (fā nàn) — sublevarse; rebelarse; lanzar un ataque (verbal); desafiar a alguien con preguntas difíciles

Definición

发难 tiene dos sentidos: físicamente 'levantarse en rebelión' (un verbo formal, histórico) y verbalmente 'desafiar o atacar a alguien con preguntas difíciles' en una reunión o debate. En el sentido verbal es más fuerte y agresivo que simplemente 问 o 批评.

verbo
sublevarserebelarselanzar un ataque (verbal)desafiar a alguien con preguntas difíciles

Ejemplos

  • 发难。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín qǐ yì dōu shì xiàng cháo tíng fā nàn.
    Muchas revueltas campesinas en la historia fueron rebeliones contra la corte imperial.
  • 。
    Tā zài huì yì shàng xiàng wǒ fā le yí cì nán.
    Él lanzó un ataque contra mí en la reunión.
  • 发难，。
    Bú yào suí biàn xiàng bié rén fā nàn, yào jiǎng lǐ mào.
    No desafíes a otros casualmente con preguntas difíciles; sé educado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāprovocar
难nánproblema

发 significa provocar o iniciar, 难 significa problema o rebelión; por lo tanto significa provocar una rebelión.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.