取代 (qǔ dài) — reemplazar, suplantar; (química) sustitución

Definición

取代 es un verbo formal escrito que indica que una cosa ocupa el lugar de otra, a menudo en un proceso o sistema. Es más formal que 替换 y 代替, y a diferencia de 更换, no implica que el original esté desgastado.

verbo
reemplazarsuplantar(química) sustitución

Ejemplos

  • 取代。
    Zhè ge xīn xì tǒng jiāng qǔ dài jiù xì tǒng.
    Este nuevo sistema reemplazará al antiguo.
  • 取代。
    Kē jì de jìn bù ràng jī qì rén zhú jiàn qǔ dài rén gōng láo dòng.
    El progreso tecnológico está haciendo que los robots reemplacen gradualmente el trabajo manual.
  • ，取代。
    Zài huà xué zhōng, yì zhǒng wù zhì kě yǐ qǔ dài lìng yì zhǒng wù zhì.
    En química, una sustancia puede reemplazar a otra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

取qǔtomar
代dàireemplazar

取 quiere decir tomar y 代 significa sustituir; juntas expresan ocupar el lugar de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.