取保 (qǔ bǎo) — ser liberado bajo fianza (proporcionando un fiador o dinero de fianza)

Definición

Término legal que significa ser liberado bajo fianza (proporcionando un fiador o pagando un depósito de fianza). Se usa típicamente como 取保候审 ('libertad bajo fianza en espera de juicio') en el procedimiento penal.

verbo
ser liberado bajo fianza (proporcionando un fiador o dinero de fianza)

Ejemplos

  • ，取保。
    Tā yīn wèi shè xián fàn zuì, bèi gōng ān jī guān qǔ bǎo hòu shěn le.
    Fue liberado bajo fianza en espera de juicio por las autoridades de seguridad pública porque era sospechoso de un delito.
  • ，。
    Lǜ shī bāng tā zài fǎ yuàn qǔ le bǎo, zàn shí chū lái le.
    El abogado le consiguió la fianza en el tribunal, por lo que fue liberado temporalmente.
  • 取保。
    qǔ bǎo Xū yào tí gōng dān bǎo rén huò zhě jiǎo nà bǎo zhèng jīn.
    Para obtener la fianza, necesitas proporcionar un fiador o pagar un depósito de fianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔobtener
保bǎogarantizar

取 significa obtener, y 保 significa garantizar o pagar una fianza, lo que permite la liberación mediante garantía.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.