取名 (qǔ míng) — nombrar (a una persona o cosa), dar un nombre; bautizar; buscar fama (a menudo en contextos negativos o sarcásticos)

Definición

取名 significa 'dar un nombre a' (una persona o cosa), como al nombrar a un bebé. El sentido de 'buscar fama' (取名 = 谋名) es un significado separado, a menudo sarcástico, donde 取 funciona como 'buscar'.

verbo
nombrar (a una persona o cosa)dar un nombrebautizarbuscar fama (a menudo en contextos negativos o sarcásticos)

Ejemplos

  • ？
    Nǐ men gěi hái zi qǔ le yí gè míng zì ma?
    ¿Le pusieron nombre al niño?
  • 取名。
    Shén fù zài jiào táng lǐ wèi yīng ér qǔ míng.
    El sacerdote bautizó al bebé en la iglesia.
  • 取名，。
    Tā zuò zhè xiē bú shì wèi le qǔ míng, ér shì zhēn xīn xiǎng bāng máng.
    Él hace esto no para buscar fama, sino que realmente quiere ayudar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔtomar o elegir
名míngnombre

取 significa tomar o elegir y 名 es un nombre; por lo tanto, la frase significa poner o elegir un nombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.