取暖 (qǔ nuǎn) — mantenerse caliente; calentarse

Definición

取暖 se centra en calentarse uno mismo (especialmente junto a un fuego o calentador) — más personal que 供暖 (que es un sistema de edificio). Compara con 保暖 ('mantener el calor' para ropa/equipo).

verbo
mantenerse calientecalentarse

Ejemplos

  • ，取暖。
    Dōng tiān de shí hou, hěn duō rén dōu kào nuǎn qì qǔ nuǎn.
    En invierno, mucha gente depende de la calefacción para calentarse.
  • ，。
    Wū wài tài lěng le, wǒ men xiān qǔ le nuǎn zài chū qù.
    Hace demasiado frío afuera; calentémonos antes de salir.
  • 。
    Kuài lái huǒ biān qǔ qǔ nuǎn ba.
    Ven al fuego a calentarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

取qǔobtener
暖nuǎncalor

取 significa “obtener” y 暖 significa “calor”; juntos significan “obtener calor”, es decir, calentarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.