取舍 (qǔ shě) — elegir entre opciones; decidir qué aceptar y qué rechazar

Definición

取舍 nombra el acto de sopesar ganancias y pérdidas para decidir qué conservar y qué abandonar. Enmarca la elección en sí misma, más que la decisión final (决定) o el acto de escoger (选择).

verbo
elegir entre opcionesdecidir qué aceptar y qué rechazar

Ejemplos

  • ，取舍。
    Zài rén shēng de guān jiàn shí kè, wǒ men bì xū zuò chū míng zhì de qǔ shě.
    En los momentos críticos de la vida, debemos tomar decisiones sabias.
  • 取舍，。
    Zhè ge fāng àn xū yào zǐ xì qǔ shě, bù néng cǎo shuài jué dìng.
    Este plan requiere una cuidadosa consideración de pros y contras; no puedes decidir apresuradamente.
  • 取舍，。
    Tā jīng guò fǎn fù qǔ shě, zuì zhōng xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Después de sopesar las opciones repetidamente, finalmente eligió renunciar y comenzar su propio negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

取qǔtomar
舍shèrenunciar

取 significa tomar y 舍 significa renunciar, así que este par nombra la elección entre aceptar y rechazar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.