受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — sentirse abrumado por un favor o elogio inesperado (expresión humilde)

Definición

Un modismo humilde para sentirse abrumado por un favor o elogio inesperado de un superior. A diferencia de 得天独厚 (que describe las ventajas naturales de una persona), este reacciona a la amabilidad de otro, a menudo como autodesprecio cortés.

locución
sentirse abrumado por un favor o elogio inesperado (expresión humilde)

Ejemplos

  • ，受宠若惊。
    Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.
    Estoy realmente abrumado por tu invitación.
  • ，受宠若惊。
    Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.
    El líder piensa tan bien de mí — me hace sentir abrumado.
  • ，受宠若惊，。
    Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.
    Diste un regalo tan caro — estoy abrumado y no me atrevo a aceptarlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.