变 (biàn) — cambiar (intransitivo); volverse (seguido de un adjetivo o resultado)
Definición
变 (biàn) es el verbo simple 'cambiar / volverse', usualmente seguido de un adjetivo o resultado (变冷, 变胖). 变成 enfatiza una transformación completa en algo más; 变化 se enfoca en el proceso de cambio como sustantivo.
verbo
cambiar (intransitivo)volverse (seguido de un adjetivo o resultado)
Fácil de confundir
- 弯wānaspecto similardoblar; doblado
- 遍biànsonido similar(clasificador) para el número de veces que una acción se realiza completamente de principio a fin; 'vez/veces'
- 便biànsonido similarentonces; en ese caso (indicando una consecuencia natural o respuesta inmediata)
- 辩biànsonido similardebatir, discutir, disputar
Ejemplos
- 变。Tiān qì biàn lěng le.El clima se ha puesto frío.
- 变。Tā biàn pàng le.Él se ha vuelto gordo.
- 变。Zhè ge chéng shì biàn piào liang le.Esta ciudad se ha vuelto hermosa.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.