可有可无 (kě yǒu kě wú) — prescindible, no esencial, opcional

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'prescindible, no esencial' — da igual que exista o no, no marca diferencia.

modismo
prescindibleno esencialopcional

Ejemplos

  • 可有可无，。
    Zhè xiē dōng xī duì wǒ lái shuō kě yǒu kě wú, mǎi bu mǎi dōu xíng.
    Estas cosas son prescindibles para mí; puedo tomarlas o dejarlas.
  • ，，可有可无。
    Zài tuán duì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zuò yòng, méi yǒu rén shì kě yǒu kě wú de.
    En un equipo, cada persona tiene su propio rol; nadie es prescindible.
  • 可有可无，。
    Zhè ge guān diǎn kě yǒu kě wú, bú shì wǒ men tǎo lùn de zhòng diǎn.
    Esta opinión no es esencial; no es el centro de nuestra discusión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

可有poder tener
可kěpoder有yǒutener
偏正Modificador + núcleo
可无poder prescindir
可kěpoder无wúno tener
偏正Modificador + núcleo

可 significa “poder”, 有 significa “tener” y 无 significa “no tener”, por lo que la expresión quiere decir “puedes tenerlo o puedes prescindir de él”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.