台步 (tái bù) — los pasos estilizados que realizan los actores en la ópera china

Definición

台步 (táibù) es la caminata estilizada y entrenada que se usa en la ópera china — no es caminar normal. Es una técnica de actuación específica del teatro, más asociada con la ópera de Pekín (京剧).

sustantivo
los pasos estilizados que realizan los actores en la ópera china
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 台步。
    Liàn xí tái bù xū yào hěn cháng shí jiān de gōng fu.
    Practicar los pasos de escena requiere mucho tiempo de kung fu.
  • 台步。
    Zhè wèi yǎn yuán de tái bù fēi cháng wěn jiàn.
    El paso de escena de este actor es muy firme.
  • 台步。
    Jīng jù de tái bù bù tóng yú pǔ tōng zǒu lù.
    El paso de escena en la ópera de Pekín es diferente de caminar normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táiescenario
步bùpaso

台 se refiere al escenario y 步 a pasos o caminar; así se refiere al andar en el escenario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →
Aparece en
Baile y actuación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.