史册 (shǐ cè) — anales históricos; páginas de la historia

Definición

Término formal y literario para el registro histórico — más cercano a 'anales' que al simple 历史. Suele aparecer en frases hechas como 载入史册 ('pasar a la historia').

sustantivo
anales históricospáginas de la historia
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 史册。
    Tā de gōng jì jiāng zǎi rù shǐ cè.
    Sus logros pasarán a la historia.
  • 史册。
    Zhè běn shǐ cè jì lù le nà ge cháo dài de xīng shuāi.
    Este registro histórico documenta el auge y la caída de esa dinastía.
  • 史册。
    shǐ cè Shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gù shi.
    Muchas historias de héroes están registradas en los anales de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

史shǐhistoria
册cèlibro

史 quiere decir historia y 册 se refiere a libro; juntos designan los registros históricos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Abrir 册 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.