右臂 (yòu bei) — brazo derecho (literal); mano derecha, ayudante importante (figurado)

Definición

Literalmente el brazo derecho; usado en sentido figurado para referirse al asistente de mayor confianza de alguien, la persona en quien más confían.

sustantivo
brazo derecho (literal)mano derechaayudante importante (figurado)
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 右臂。
    Tā de yòu bei zài shì gù zhōng shòu le shāng.
    Su brazo derecho resultó herido en el accidente.
  • 右臂。
    Zhè wèi fù zǒng jīng lǐ xiǎng zhǎo yí gè kě kào de yòu bei.
    Este subgerente general quiere encontrar un mano derecha confiable.
  • ，右臂。
    Zài gōng sī lǐ, tā yì zhí shì lǎo bǎn de yòu bei.
    En la empresa, ella siempre ha sido la mano derecha del jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

右yòuderecho
臂bìbrazo

右 (“derecho”) describe a 臂 (“brazo”), el brazo del lado derecho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mismo sonido hoy

右 está formado por 又, que aporta el sonido, y 口 como marca distintiva.

Abrir 右 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mismo sonido hoy

臂 incluye 肉, que quiere decir carne o tejido muscular, y 辟, que da el sonido al carácter.

Abrir 臂 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.