号叫 (háo jiào) — aullar; gritar

Definición

Verbo vívido y onomatopéyico para los gritos salvajes y sostenidos de animales (lobos, viento) o humanos con dolor. Más fuerte y literario que 喊 o 叫, sugiere un sonido crudo y angustiado, no un habla ordinaria.

verbo
aullargritar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 号叫。
    Láng zài yè lǐ háo jiào.
    El lobo aulló por la noche.
  • 号叫。
    Tā téng dé dà shēng háo jiào.
    Él gritó fuerte de dolor.
  • 号叫。
    Fēng háo jiào zhe chuī guò shān gǔ.
    El viento aulló al atravesar el valle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

号hàoaullar
叫jiàollamar

号 significa aullar y 叫 quiere decir llamar, dando como resultado un aullido o grito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.