号召 (hào zhào) — llamar a; apelar a; instar (al público a hacer algo)

Definición

号召 es un llamado público y movilizador a la acción ('llamar a / apelar a'). Compara con 呼吁, que es una apelación o súplica verbal; 召开/召集 es solo convocar una reunión, no instar a la acción.

verbo
llamar aapelar ainstar (al público a hacer algo)

Ejemplos

  • 号召。
    Zhèng fǔ hào zhào quán mín jié yuē yòng shuǐ.
    El gobierno llama a todos los ciudadanos a ahorrar agua.
  • 号召。
    Xué xiào hào zhào xué shēng jī jí cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    La escuela insta a los estudiantes a participar activamente en actividades voluntarias.
  • 号召。
    Zhǔ xí hào zhào quán guó rén mín tuán jié qǐ lái.
    El presidente llamó a toda la nación a unirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

号hàollamar
召zhàoconvocar

Tanto 号 como 召 llevan la idea de 'llamar', así que juntos forman un llamado o apelo público.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.